Presseberichte anlässlich der Buchpräsentation in Bozen zum Thema:

Deutsche Übersetzung aus Corriere della Sera, 11. März 2006

aus dem Italienischen übersetzt von Joumana Gebara

Corriere della Sera
Bozen und Provinz
Samstag 11. März 2006

Die Zeugenaussage

Kindersorgerecht
"Das ist mein Kampf"

Bozen. "Nicht ohne meine Kinder. Eine Mutter kämpft gegen das Jugendamt". Die junge Protagonistin einer wahren Geschichte lebt in Suedtirol seit Jahren und kämpft um das Sorgerecht ihres Sohnes. Eine hochsensible und komplizierte Geschichte geschrieben von der deutsche Schriftstellerin Karin Jäckel und die Protagonistin Joumana Gebara wurde im Rahmen einer Buchpräsentation im Festsaal des Rathauses gestern vorgestellt.

Der Termin gab Anlass zu einer Podiumsdiskussion die sich vorüberwiegend um die schwierige Sorgerechtsproblematik bei Scheidungen binationaler Ehepaare in verschiedenen Ländern dreht insbesondere in Deutschland wie aus dem Buch hervorgeht.
Die Buchpräsentation an der Elternvereinigungen aus ganz Europa und betroffene Eltern deren Kindern entzogen worden sind teilnahmen hat sich zu einem wahren "J'accuse" gegen das Jugendamt entwickelt. Das deutsche Jugendamt vergleichbar mit den italienischen Sozialdiensten de facto aber in seiner Funktion einziartig in Europa da dessen Berichte für den deutschen Richter bindend sind."Es existiert keine Kontrolle zum modus operandi dieser Behörde - ist die Aussage der Protagonistin - und in Deutschland gibt es keine Möglichkeit es anzuzeigen weil über das Thema Zensur verhängt worden ist."

Joumana Gebara deutsche Staatsbürgerin Tochter einer Frankoitalienischen Mutter und eines libanesischen Vaters: Ihre Geschichte wird ausführlich erzählt, nicht nur im Buch sondern auch in den Akten des Jugendgerichtes in Bozen wo die junge Mutter bis heute vertreten von der Rechtsanwältin Chiara Bombardelli in kleinen Schritten Gerechtigkeit erhielt.